منتديات اميه ونسة التعليمية

مرحبا بك عزيزي الزائر. المرجوا منك أن تعرّف بنفسك و تدخل المنتدى معنا. إن لم يكن لديك حساب بعد, نتشرف بدعوتك لإنشائه

رياضيات . فيزياء .لغات .كل مايفيد الاستاذ و التلميذ وطالب العلم


    كلمات متداولة كثيرا في الفرنسية إلى العربية

    شاطر

    علي
    المشرف
    المشرف

    ذكر عدد الرسائل : 1733
    تاريخ التسجيل : 10/07/2008

    كلمات متداولة كثيرا في الفرنسية إلى العربية

    مُساهمة من طرف علي في 2012-08-10, 11:48

    http://www.kfs-arts.com/vb/thread348.html


    _________________

    علي
    المشرف
    المشرف

    ذكر عدد الرسائل : 1733
    تاريخ التسجيل : 10/07/2008

    رد: كلمات متداولة كثيرا في الفرنسية إلى العربية

    مُساهمة من طرف علي في 2012-08-10, 12:00


    bonjour صباح الخير
    bonsoirمساء الخير
    bonne nuitتصبح على خير
    bonne soiréeليلة سعيدة
    salut مرحبا
    au revoir مع السلامة
    à bientôtالى اللقاء
    revis de vous voir سعيد برؤيتك
    enchanté تشرفت بمعرفتك
    bienvenue أهلا" وسهلا"
    veuillez vous asseoir تفضل بالجلوس
    merci شكرا"
    merci beaucoupشكرا" جزيلا"
    de rienعفوا
    oui نعم
    non لا
    biensûr بالتأكيد
    d'accord موافق
    s'il vous plaîtلو سمحت
    bon حسنا"
    ça ne fait rienلا بأس
    je vous en prieأرجوك
    après vousمن بعدك
    je suis désoléأنا أسف
    excusez-moi un momentأعذرني لحظة
    comment vous appelez-vous ما اسمك ؟
    c'est vousهذا انت !
    parlez-vous ? هل تتكلم الفرنسية ؟
    je n'ai pas compris ce que vous avez dit لم أفهم ماقلت
    par iciمن هنا
    combien? كم ؟
    comment? كيف ؟
    pourquoi? لماذا؟
    quand?متى ؟
    où vas-tu? أين تذهب ؟
    je vousdrais vous voir أود مقابلتك
    ça me fait plaisirهذا يسعدني
    comment allez-vous? كيف حالك
    comment ça va ? كيف هي امورك
    ça va bien,merci انا بخير شكرا"
    ravis de vous voir سعيد لرؤيتك
    quoi de nouveau? هل من جديد؟
    prenez soin de vous mêmesاعتني بنفسك
    gardons contact لنبق على اتصال
    j'espère vous revoir اتطلع لرؤيتك ثانية
    à demain اراك غدا"
    c'est gentil de vous هذا لطف منك
    vous êtes très généreuxانت غاية في الكرم
    ça semble bien يبدو هذا جيدا"
    merci pour votre compliment شكرا" لهذا الاطراء
    bon appétit صحة وعافية
    passez une excellente soiréeاتمنى لك امسية رائعة
    vous avez du goût لك ذوق رائع
    quelle belle coiffure ما اجمل تسريحة شعرك

    pardon عذرا"
    je vous dérange?هل ازعجتك ؟
    ça ne fait rien لا بأس
    ce n'est pas grave ليس الامر بالمهم
    c'est ma faute انها غلطتي
    je ne 'ai pas fait exprès لم اقصد هذا
    excusez-moi d'être en retard اعذرني لتأخّري
    je suis désolé de vous faire attendreأسف لجعلك تنتظر
    je m'excuse,je dois partirاستأذن ,علّي أن أذهب
    voulez-vous m'accompagner? هل ترغب بمرافقتي
    voulez- vous faire les courses avec moi? أتود الذهاب معي
    désirez-vous manger quelquechose? هل ترغب بالاكل
    qu'est-ce que vous prenez?ماذا ترغب ان تشرب ؟
    je vousdrais encore du thé أود المزيد من الشاي
    vous serez libre demain? ألديك ارتباط غدا"؟

    un moment s'il vous plaîtلحظة من فضلك
    qu'est-ce que ça veut dire?مامعنى هذا
    dépêchez-vous s'il vous plaît أرجوك اسرع
    venez avec moi تعال معي
    je pourrais jeter un coup d'oeil?هل لي ان القي نظرة
    voulez-vous me rendre un service? هل تسدي لي معروفا"
    puis-je vous demander votre adresse?هلاّ اعطيتني عنوانك


    _________________

    علي
    المشرف
    المشرف

    ذكر عدد الرسائل : 1733
    تاريخ التسجيل : 10/07/2008

    رد: كلمات متداولة كثيرا في الفرنسية إلى العربية

    مُساهمة من طرف علي في 2012-08-10, 12:01

    bonjour صباح الخير
    bonsoirمساء الخير
    bonne nuitتصبح على خير
    bonne soiréeليلة سعيدة
    salut مرحبا
    au revoir مع السلامة
    à bientôtالى اللقاء
    revis de vous voir سعيد برؤيتك
    enchanté تشرفت بمعرفتك
    bienvenue أهلا" وسهلا"
    veuillez vous asseoir تفضل بالجلوس
    merci شكرا"
    merci beaucoupشكرا" جزيلا"
    de rienعفوا
    oui نعم
    non لا
    biensûr بالتأكيد
    d'accord موافق
    s'il vous plaîtلو سمحت
    bon حسنا"
    ça ne fait rienلا بأس
    je vous en prieأرجوك
    après vousمن بعدك
    je suis désoléأنا أسف
    excusez-moi un momentأعذرني لحظة
    comment vous appelez-vous ما اسمك ؟
    c'est vousهذا انت !
    parlez-vous ? هل تتكلم الفرنسية ؟
    je n'ai pas compris ce que vous avez dit لم أفهم ماقلت
    par iciمن هنا
    combien? كم ؟
    comment? كيف ؟
    pourquoi? لماذا؟
    quand?متى ؟
    où vas-tu? أين تذهب ؟
    je vousdrais vous voir أود مقابلتك
    ça me fait plaisirهذا يسعدني
    comment allez-vous? كيف حالك
    comment ça va ? كيف هي امورك
    ça va bien,merci انا بخير شكرا"
    ravis de vous voir سعيد لرؤيتك
    quoi de nouveau? هل من جديد؟
    prenez soin de vous mêmesاعتني بنفسك
    gardons contact لنبق على اتصال
    j'espère vous revoir اتطلع لرؤيتك ثانية
    à demain اراك غدا"
    c'est gentil de vous هذا لطف منك
    vous êtes très généreuxانت غاية في الكرم
    ça semble bien يبدو هذا جيدا"
    merci pour votre compliment شكرا" لهذا الاطراء
    bon appétit صحة وعافية
    passez une excellente soiréeاتمنى لك امسية رائعة
    vous avez du goût لك ذوق رائع
    quelle belle coiffure ما اجمل تسريحة شعرك

    pardon عذرا"
    je vous dérange?هل ازعجتك ؟
    ça ne fait rien لا بأس
    ce n'est pas grave ليس الامر بالمهم
    c'est ma faute انها غلطتي
    je ne 'ai pas fait exprès لم اقصد هذا
    excusez-moi d'être en retard اعذرني لتأخّري
    je suis désolé de vous faire attendreأسف لجعلك تنتظر
    je m'excuse,je dois partirاستأذن ,علّي أن أذهب
    voulez-vous m'accompagner? هل ترغب بمرافقتي
    voulez- vous faire les courses avec moi? أتود الذهاب معي
    désirez-vous manger quelquechose? هل ترغب بالاكل
    qu'est-ce que vous prenez?ماذا ترغب ان تشرب ؟
    je vousdrais encore du thé أود المزيد من الشاي
    vous serez libre demain? ألديك ارتباط غدا"؟

    un moment s'il vous plaîtلحظة من فضلك
    qu'est-ce que ça veut dire?مامعنى هذا
    dépêchez-vous s'il vous plaît أرجوك اسرع
    venez avec moi تعال معي
    je pourrais jeter un coup d'oeil?هل لي ان القي نظرة
    voulez-vous me rendre un service? هل تسدي لي معروفا"
    puis-je vous demander votre adresse?هلاّ اعطيتني عنوانك


    _________________

    علي
    المشرف
    المشرف

    ذكر عدد الرسائل : 1733
    تاريخ التسجيل : 10/07/2008

    رد: كلمات متداولة كثيرا في الفرنسية إلى العربية

    مُساهمة من طرف علي في 2012-08-10, 12:02

    A cause de بسبب/بفعل
    A côté de إلى جانب
    A défaut de …………… في غياب
    Afin de …………… لـ/حتى/في سبيل
    A fleur de …………… في مستوى
    A force de …………… مع كثرة ما/لكثرة ما
    A l'abri de …………… في مامن من
    A la faveur de …………… في ظل/في حمى
    A la merci de …………… تحت رحمة/في قبضة
    A la mode de …………… على طراز/على نسق
    A l'égard de …………… تجاه/نحو
    A l'encontre de …………… ضد
    A l'endroit de …………… نحو/تجاه
    A l'éxception de …………… باستثناء
    A l'exlusion de …………… باستثناء
    A l'insu de …………… على غير معرفة/دون علم


    A moins de …………… بأقل/إلا إذا
    A raison de …………… بواقع
    A travers …………… خلال/عبر/من خلال
    Au bas de …………… في أسفل
    Au dedans de …………… في داخل/من داخل
    Au-dehors de …………… من خارج/خارج
    Au-delà de …………… فيما وراء/إلى ماوراء
    Au dessous de …………… تحت/دون
    Au-devant de …………… أمام/ قِبل/قبالة/مقابلة لـ/لملاقاة
    Au-haut de …………… في أعلى/أعلى/فوق
    Au lieu de …………… بدل/بدلا من/بدلا عن/بدل أنّ
    Au milieu de …………… وسط/فيما بين
    Au péril de …………… مخاطرا بـ/بثمن/مع المخاطرة بـ
    Au près de …………… قرب/بِقرب/بجانب/لدى/أمام
    Au prix de …………… بثمن/مقابل/بالنسبة إلى
    Au tour de …………… حول/من حول
    Au travers de …………… عبر/خلال/من خلال
    Au depens de …………… على حساب
    Au environs de …………… حوالي/بحوال/قرب
    Avant de …………… قبل/قُبيل
    Dans le but de …………… بغرض/في سبيل/بهدف
    D'après …………… تبعا/وفقا لـ/حسب/على حد قول
    D'avec …………… مع/مما هو مع/من
    De chez …………… من عند/ من لدنّ
    De crainte de …………… خوفا من/خشية أنّ
    De delà …………… ممّا وراء/من وراء
    De derrière …………… من خلف/من الخلف
    De dessous …………… من تحت
    De dessus …………… من فوق
    De devant …………… من امام
    De manière à …………… بحيث
    D'entre …………… من بين
    De par …………… بسبب/بفعل
    De peur de …………… خشية أن/خوفا من
    Du côté de …………… من جهة/من ناحية
    En bas de …………… في أسفل
    En comparaison de …………… مقارنة بـ/بالمقارنة مع
    En deça de …………… دون/تحت المستوى
    En dedans de …………… داخل/في داخل
    En dehors de …………… خارج عن
    En dipit de …………… برغم/ رغما عن
    En face de …………… أمام/في مجابهة
    En faveur de …………… لصالح
    En plus de …………… إضافة إلى
    En raison de …………… بسبب
    En sus de …………… زيادة على/بالإضافة إلى
    En travers de …………… سدا في وجه/عائقا/في سبيل
    Etant donné …………… نظرا لأن/بما أن
    Face à …………… أمام/بمجابهة
    Faute de …………… بغياب/لعدم وجود/لعدم توافر
    Grâce à …………… بفضل/بفعل
    Hors de …………… خارج
    Loin de …………… بعيدا عن
    Lors de …………… حين/وقت
    Manque de …………… نقص في/عدم وجود/عدم تواجد
    Par crainte de …………… خوفا /خشية أنّ/فزعا من
    Par de ça …………… من دون/من تحت المستوى
    Par dedans …………… من الداخل
    Par dehors …………… من الخارج
    Par delà …………… إلى ماوراء
    Par-dessous …………… من تحت
    Par-dessus …………… من فوق
    Par devant …………… من أمام
    Par devers …………… لدى/لدنّ
    Par monque de …………… بسبب نقص/بفعل غياب
    Par rapport à …………… بالنسبة إلى
    Par suite de …………… على إثر/إثر/بنتيجة
    Proche de …………… قرب/بجوار
    Quant à …………… أما فيما يخص/لمّا/بشأن
    Sauf à …………… إلاّ لـ
    Vis-à-vis de …………… بمجابهة/بمواجهة/تجاه


    _________________

    علي
    المشرف
    المشرف

    ذكر عدد الرسائل : 1733
    تاريخ التسجيل : 10/07/2008

    رد: كلمات متداولة كثيرا في الفرنسية إلى العربية

    مُساهمة من طرف علي في 2012-08-10, 12:34



    صباح الخير === بونجور bonjour
    مساء الخير === بونسوار bonsoir
    تصبح على خير === بون وي bonne nuit
    كيف حاالكم === كومان تاليفو comment allez vous
    كيف صحتكم === كومان فو صونتي comment vous santé
    حسنا او جدا اوشكرا === تري بيان ميرسي trés bien merçi
    كيف الحال === كومان سافا comment ca va
    انا سعيد جدا لرؤيتكم === انشانتيه دو فوفوار enchanté de vous voir
    من زمان ماشفتكم === ايل يالونتان كوجو نو فوزي بافو il y a Longtemps que je ne vous ai pas vu
    انا بخير شكرا === ايل سوبورت بيان مرسي je suporte bien merçi



    الى القاء === اورفوار au revoir
    ليله سعيده === بون نوي bonne nuit
    انا اسمي === جومابيل je m'appel
    من اي بلد انتم === دوكيل بيي ايت -فو de quel pays êtes vous
    هل تتكلم الفرنسيه === بارليفو فرونسيه parlez vous le français
    كم عمرك === كيلاج افيه فو quel ages avez vous
    طيبة أو بخير==سافا ça va
    نعم===وي OUI
    اسفه أو عفواً===بغدون pardon
    شكراً جزيلاً===ميرسي بكوغ merçi beaucoup
    طيب أو حاضر===دكوغ d'accord
    جبل ===مونتاج mon***************ne
    فهمت أو أوكي===جيفوا je vois
    سيد===ميسيو monsieur
    شكراً===ميرسي merçi



    الأيام les jours


    الاثنين === ليندي LUNDI

    الثلاثاء === ماردي MARDI

    الاربعاء === ميركودي MECREDI

    الخميس === جودي JEUDI

    الجمعه === فانترودي VENDREDI

    السبت === سامودي SAMEDI

    الاحد === ديمانش DIMANCHE

    الأرقام LES CHIFFRES


    1 === اون UN

    2 === دو DEUX

    3== تروا TROIS

    4== كاتر QUATRE

    5=== سنيك CINQ

    6=== سيس SIX

    7=== سيت SEPT

    8=== ويت HUIT

    9=== نوف NEUF

    10=== ديس DIX
    الالوان LES COULEURS


    الابيض === بلان BLANC

    اصفر === جون JAUNE

    ازرق === بلو BLUE

    اخضر === فير VERT

    احمر === روج ROUGE

    اسو د === نوار NOIR

    اسمر === برون BRUNE

    رمادي === كري GRIS

    برتقالي === اورانج ORANGE

    بني === كافيه CAFE

    صفات

    كبير === كران GRAND

    صغي ر=== بوتي PETIT

    جميل === بو BEAUX

    قبيح === ليه LAID

    عتيق === فيو VIEUX

    جديد === نوف NEUVE

    قوي === فور FORT

    ضعيف === قيبل FAIBLE

    طويل === لون LONG

    قصير === كود

    عريض === لارج LARGE

    ضيق === ايتروا étroit

    بطئ === لان LONT

    سريع === رابيد RAPIDE

    كلمات نسمعها كثير

    انا === موا MOI

    انتم === فو VOUS

    انت === توا TOI

    هو === ايل IL

    هي === ايل ELLE

    نحن === نو NOUS

    هم === ايل(او)ء ILS ,ELLES

    نعم === وي OUI

    لا === نون NON

    ربما === بوتيتر PEUT ETRE

    شكرا === مرسي merçi

    طيب === بون BON

    من فضلك === سي فوبليه S'IL VOUS PLAIT

    تحب === جيم J'AIME


    ال فيه شود ,, il fait chaud = الجو حار


    ال فيه بو ,,il fait beau = الجو جميل


    ال فيه فغوا ,, il fait froid = الجو بارد


    ان اوم ,,un homme = رجل


    اوون فام ,, une femme = امرأة


    ان كاغسون ,, un garcon = ولد


    اوون في ,, une fille = فتاة


    جو سوي ديزوليه ,, je suis desole = أنا آسف


    اكس كوزيه موا ,, excuz-moi = اسمح لي


    كومون تاليه فوو ,,comment allez-vous? =كيف الحال؟


    سا نو فا با ,, ca ne va pas = لست بخير


    تو مو مونك ,, tu me manques = افتقدتك


    جو تيم ,, je t'aime = أحبك


    جوتو ديتيست ,, je te deteste = أكرهك (هذي للي تكرهه علشان ما يفهم قول له بالفرنسي <<نذالة)


    جي فان ,, j'ai soif = أنا جائع


    جيه سواف ,, j'ai faim = أنا عطشان


    جو سوي فاتيكيه ,, je suis fatigue = أنا تعبان


    جو سوي مالاد ,, je suis malade = أنا مريض


    جوفيه بين ,, je vais bien = أنا بخير


    جو فيه مال ,, je vais mal = لست بخير


    بون انيه ,, bonne annee = سنه سعيدة


    تويه جني ,,tu es gentil(lle) = أنت لطيف


    ميغسي ,, merci = شكــــراً


    دوغيان ,, de rien = عفـــواً


    او غوفوار ,,au revoir = إلى اللقاء


    ابيان تو ,, a bientot = بآي


    كومون توتابيل ,, comment tu t'appelles? = ما اسمك؟


    جومابيل ,, je m'appelle = اسمي .... (فلان العلاني)


    _________________

      الوقت/التاريخ الآن هو 2016-12-04, 07:10